ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಚಿತ್ರಗಳು ಬೇಕೆ? (ಭಾಗ-೨)

ಕಳೆದ ಸಂಚಿಕೆಯಿಂದ

ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಡಬ್ ಆದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗದೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕೆಂಬುದು ಕೆಲವರು ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರರಂಗದ ಮಂದಿಯ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಮಂದಿಯಿಂದ ವಿರೋಧವಿದೆ. ಆದರೊ ಪ್ರಯತ್ನ ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. ೨೦೦ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಚಿತ್ರಗಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕ ಡಬ್ ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಸಿದ್ದವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಚಿತ್ರರಂಗದಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಇದೆ. ವಿರೋಧ ಇರುವ ಮಂದಿಯ ವಾದವೇನೆಂದರೆ ಪರಭಾಷಾಚಿತ್ರಗಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್ ಆಗಿ ಬಂದರೆ ಇಲ್ಲಿನ ನಟ/ನಟಿ/ನಿರ್ದೇಶಕ/ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತಿತರಿಗೆ ಕೆಲಸವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರೆಲ್ಲ ರಸ್ತೆಗೆ ಬಂದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಡಬ್ ಆದ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಜವಾದ ಕನ್ನಡ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆತ ಬೀಳುತ್ತದೆ.  ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಾಗುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕನ್ನಡ ಚಿತ್ರಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ ಎಂಬ ಭಯ. ಇನ್ನುಮುಂದೆ  ರಿಮೇಕ್ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬ ಕೊರಗು. ಹಾಗಾಗಿ ಬೇರೆಭಾಷೆಯ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಲು ನಾವು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು.  ಇನ್ನು ಪರವಾಗಿರುವವರ ವಾದವೇನೆಂದರೆ ಕನ್ನಡ ಚಿತ್ರಗಳು ಈಗ ಸರಿಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹಾಕಿದ ಬಂಡವಾಳ ನಮಗೆ ವಾಪಸ್ಸು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾಯಕ ನಟರ ಸಂಭಾವನೆ ಕೋಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಚಿತ್ರವು ಸೋತರೆ ನಾಯಕನಟರು ಅವರ ಪಾಡಿಗೆ ಅವರು ಇದ್ದು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಸಂಭಾವನೆಯನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಎಷ್ಟಂತ ನಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಪರಭಾಷಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್ ಮಾಡುವುದರಂದ ಪರಭಾಷಿಕರು ಆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದರ ಮುಖಾಂತರ ಅವರು ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಇದರಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಒಳಿತಲ್ಲವೇ ಎನ್ನುವುದು. ಹಾಗಂತ ಇವರಿಗೆ ಕನ್ನಡದ ಮೇಲೆ ಎನೂ ವಿಶೇಷವಾದ ಅಭಿಮಾನವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಇವರು ಪಕ್ಕಾ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು. ಇದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಚಾರವೇನೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಪರಭಾಷಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಮ್ಮ ಕನ್ನಡ ನಿರ್ಮಾಪಕರೆ. ಇವರುಗಳಿಗೆ  ಪರಭಾಷಾ ಚಿತ್ರಗಳು ಡಬ್ ಆದರೆ ಓಳಿತು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕರ್ಚುವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲದೆ  ಜಾಸ್ತಿ ಹಣ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬ ದುರಾಲೋಚನೆ.

ಈಗ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ದಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ದಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡಲೇಬಾರದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಯಾರದರೂ ತಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್ ಮಾಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಾನೂನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈಗ ಹಾಗೇನಾದರೂ ಆದರೆ ಆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳ ಮುಂದೆ ಗಲಾಟೆ/ಧರಿಣಿ ಮಾಡುವುದು ಮಾತ್ರ. ಈಗಿರುವ ಏಕೈಕ ಪರಿಹಾರ. "ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಹೊರಟು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಅದನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರೆ ಎನು ಮಾಡುವುದು? ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಬಂದರೆ ಎನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?" ಎಂದು ಚಿತ್ರರಂಗದವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.   ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವೇನು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇಬ್ಬರ ಬಳಿಯೂ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ. ದಿಡೀರನೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಉದ್ಭವಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದೆ ಹೇಗೆ? ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಎನೇನೋ ತೀರ್ಮಾನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಮುಂದೆ ನಮಗೇ ತಾನೆ ನಷ್ಟವಾಗುವುದು.  (ಮಿಕ್ಕಿದ್ದು ನಾಳೆಗೆ)